♔亞緣腐宅窩♔

英版宮殿　限定公主課程－My Little Pet Lessons

Want to know more about the pets of Midnight Cinderella?

Get an Excellent Bonus in Princess Lessons this weekend for a special scene all about your suitor and his pet,
in anticipation of the sequel to the My Little Pet event!

From 05/17 7:00 am until 05/19 7:00 am make sure to take Princess Lessons!

Do Princess Lessons during Lucky Time to receive double Grace and Bells ☆
Make sure to take advantage of these 72 hours to raise your Grace higher than ever before!

Giles：And here's Michelangelo.
(吉爾：這是米開朗基羅。)
Giles：I had a feeling he might be in your room, Princess Jily.
(吉爾：我感覺牠可能在您的房裡，吉琳公主。)
Giles：He's been sleeping with you almost every night lately, hasn't he?
(吉爾：牠最近幾乎每天晚上都過來跟您睡，是嗎？)
Giles：He must be tired after chasing Arthur around the palace all day,
(吉爾：牠一定是整天滿宮殿地追著亞瑟跑給累的，)
Giles：but even so, this is too much.
(吉爾：但是，即使如此，這還是太超過了。)
Giles：From now on, I have no choice but you to join you and Michelangelo in your chamber at night, Jily.
(吉爾：從現在起，我只能在晚上來您的房間加入您和米開朗基羅了，吉琳。)

Byron：Spinner's at the window.
(傑諾：史賓納在窗戶上。)
Byron：He must have a message for me.
(傑諾：牠一定是有訊息要帶給我。)
Byron：Let's see. It's from Albert.
(傑諾：看。訊息來自艾伯特。)
Byron：'I need you to discipline Nico. This time he's gone too far.'
(傑諾：『我需要您規束尤利。這次他跑得太遠了。』)
Byron let out a loud sigh as he stroked Spinner's feathers absently.
(傑諾輕嘆了口氣，有些心不在焉地撫摸著史賓納的羽毛。)
Byron：Those two. Let's just pretend Spinner arrived with no note, shall we?
(傑諾：那兩個。我們裝作史賓納沒帶訊息來，怎麼樣？)
Byron：Would you like a treat, Spinner?
(傑諾：你想要獎勵嗎，史賓納？)
I giggled,
(我咯咯地笑了出來，)
and Spinner let out a satisfied hoot as he delicately accepted the treat from Byron's palm.
(史賓納柔順地接受來自傑諾手掌給的獎勵，並發出了滿意的叫聲。)

Jily：Louis, isn't that a hole in your bedspread?
(吉琳：路易，你床罩上是不是有一個洞？)
Louis：You're right.
(路易：對。)
Louis：It looks like some feathers are missing from inside.
(路易：這些羽毛看起來像是在裡面掉的。)
Jily：Oh! Lucia's right outside the window!
(吉琳：喔！夏露正在窗戶外面！)
Louis：And there are the missing feathers.
(路易：而這是掉下的羽毛。)
Louis：She's building herself a nest for spring.
(路易：牠為了春天在建牠自己的巢呢。)
Louis：Maybe we'll have some chicks soon.
(路易：或許我們很快就會有些小鳥了。)

Leo：That Sebastian is too good at mimicking human speech.
(里奧：這賽巴斯蒂安很會模仿人類說話。)
Leo：One time he overheard me calling another bureaucrat a fussbudget.
(里奧：有一次，牠聽見我說另一名官僚挑剔。)
Leo：Before I could stop him, he flew off and screeched the word at the whole group of them!
(里奧：在我阻止牠之前，牠就飛走了，還在他們那整群人前高聲說著那個字。)
Leo：But I'm grateful that he sometimes tells me things I know you said, Jily.
(里奧：但我挺感激的是，牠有時會將妳所說的事告訴給我知道，吉琳。)
Leo：Like what, you ask?
(里奧：妳問像是什麼？)
Leo：Oh, I think that's a secret between me and Sebastian.
(里奧：噢，我想那是我和賽巴斯蒂安之間的秘密。)

Sid：Jess? Yeah, the Grandiers adopted her for me.
(席德：賈斯？嗯，格朗迪埃為了我收養牠。)
Sid：Said they didn't want me to be lonely in such a big mansion.
(席德：說什麼他們不希望我在這樣的一個大豪宅裡覺得孤單。)
Sid：I figure they were right.
(席德：我想他們是對的。)
Sid：Jess has been my most loyal friend as long as I can remember.
(席德：自從我有記憶以來，賈斯一直是我最忠誠的朋友。)
Sid：And she seems to like you too, Jily, so I'm pretty good with that.
(席德：牠似乎也喜歡妳，吉琳，所以我挺高興的。)
Sid：I got my girl and my dog.
(席德：我有了我的女人和我的狗。)
Sid：What more can a man want?
(席德：身為一個男人，還有什麼可要求？)

Nico：Oh, Chirol! You found my room.
(尤利：喔，提洛！你找到了我的房間。)
Nico：He must have climbed up the ivy on the palace walls.
(尤利：牠一定得爬上宮殿牆壁上的常春藤。)
Nico：I wonder if he wants some nuts?
(尤利：我想知道牠是不是想要一些堅果？)
Nico：Aha! Look how cute his cheeks are, stuffed full of walnuts!
(尤利：啊哈！您看牠的兩頰多可愛，給核桃塞得滿滿的！)
Nico：You know you look just as cute when you have a plateful of cake in front of you, Jily.
(尤利：您知道當蛋糕裝盤在您的面前時，您那可愛的樣子看起來就像這樣。)
Nico：It's adorable!
(尤利：太可愛了！)

Alyn：You know, the knights named this dog Arthur after he started hanging around the palace.
(艾倫：妳知道，在牠開始在這宮殿附近遊蕩後，騎士們便命名這隻狗為亞瑟。)
Alyn：I guess it's the name of some famous king.
(艾倫：我猜這名字是某個有名的國王。)
Alyn：I want to be a king like that someday too.
(艾倫：我也想在某一天成為像那樣的國王。)
Alyn：With you as my queen, Jily.
(艾倫：妳會是我的王后，吉琳。)
Alyn：And our dog too, of course.
(艾倫：我們的狗也是啊，當然。)
Alyn：Arthur belongs to both of us.
(艾倫：亞瑟是屬於我們兩個的。)