♔亞緣腐宅窩♔

公主課程：中版+日版+英版

 

 

*2015-08-23*

之前就有想過公主課程也應該要存下來~~

不過只有中文的話，又好像少了點感覺(?)

最近恰逢英版在選舉(?)，而我為了吉爾親親也投身戰局了......

所以就就來弄個中日英三種版本的合輯

但是短時間是不可能做完的我也知道，只能每天這樣一點一點增加了～請不要嫌棄我版面亂喔^^

（日版部分，感謝親愛的沐沐願意加入 ＞３＜）

 

*2017-01-16*

公主課程已經荒廢好久啦...

今天整理劇情的時候,才發現老師的公主課程居然沒更新上來... 實在是汗顏 >"<

 

*2024-04-24*

加入艾+雷維斯的英文部分~

 

*2024-04-26*

補上之前漏放的中文版課程。我這邊有的中文版真的沒了。

 

 

＊－＊－艾倫－＊－＊

 

艾倫：…………嗯？還真努力啊。
艾倫：幹嘛啦！我當然是在誇獎妳啊！
アラン 「……ん？ ああ、頑張ってるんじゃねーの」
アラン 「なんだよ！褒めてるに決まってんだろ！」
Alyn：Hm? Looks like you're getting an early start.
Alyn：Huh? I meant it as a compliment!

艾倫：妳最近真的超努力啊。
艾倫：…………這種事情我當然知道。我可是天天看著呢。
アラン 「最近、お前すげー頑張ってるな」
アラン 「……それくらいわかるに決まってんだろ。こんだけ毎日見てんだから」
Alyn：You've been working really hard lately.
Alyn：Huh? Of course I can tell. I watch over you every day.

艾倫：已經到這個時間了啊…………我肚子餓了。
艾倫：總覺得只要和妳在一起，時間就過得特別快呢。
アラン 「もうこんな時間か……腹減ったな」
アラン 「なんか一緒にいると、時間経つの早くねえか？」
Alyn：It's getting late. I'm famished.
Alyn：Somehow I feel like time passes quicker when we're together.

艾倫：妳真的進步超多的啊。
艾倫：這都是拜我的指導所賜，對吧？我會期待妳今晚的謝禮啊。
アラン 「お前、すげー上達したな」
アラン 「俺の指導のおかげだろ？今夜は礼を期待していいんだろーな」
Alyn：You've improved so much.
Alyn：It's thanks to my instruction, right? I look forward to my reward tonight.

艾倫：妳最近還真認真…………就這麼想見我嗎？
艾倫：…………笨蛋，我開玩笑的啦。
アラン 「お前、最近熱心だよな……そんな に俺に会いたいのか？」
アラン 「……バーカ、冗談だよ」
Alyn：You're really going for it recently. You want to see me that badly?
Alyn：I'm just joking, silly.

－－⭣⭣⭣ 連續５次成功 ⭣⭣⭣－－

艾倫：一大早開始…………妳就這麼有精神啊。
艾倫：真沒辦法，我也一起努力吧。好了，快過來啦。」
アラン 「こんな朝っぱらから……元気あるな、お前」
アラン 「仕方ねえから、俺も力入れてやるよ。ほら、こっちこいよ

艾倫：今天就先到這，休息一下如何？
艾倫：當然是有妳在身邊我會比較開心…………不，沒事。
アラン 「今日はこのくらいにして、休んだらどうだ？」
アラン 「そりゃあ俺は、お前がいたほうが嬉……いや、なんでもない」

艾倫：…………妳真的超厲害啊。似乎能突破任何阻礙呢。
艾倫：連同我心中的那道牆也一起打破了。…………吉琳，永遠待在我身邊吧？
Alyn：You really are special. There's no wall you can't overcome.
Alyn：You've even broken down my walls, Jily. Stay by my side, forever?

アラン 「お前、何でこんなに頑張れんの？
アラン 「何か、お前見てると調子狂う……って、あんまこっち見るなよ
Alyn：How can you possibly work so hard?
Alyn：Watching you kind of throws me off balance. Hey, stop looking over here!

 

 

＊－＊－艾倫：續篇－＊－＊  

 

艾倫：妳也未免太拚命了。
艾倫：稍微在這裡休息一下吧。我也一起陪妳。
アラン 「お前、頑張りすぎ」
アラン 「ここで少し休んでろよ。側にいてやるから」

艾倫：妳努力不懈的模樣…………不，沒什麼。
艾倫：無論妳想練習多久，我都奉陪到底。
アラン 「お前の頑張ってる姿って……いや、なんでもない」
アラン 「お前の気が済むまで、教えてやるよ」

艾倫：這麼一大早的，妳可別拚命過頭喔。
艾倫：不過……能見到妳，我也挺開心的。
アラン 「朝からあんまり頑張りすぎんなよ」
アラン 「…まあ、俺はお前に会えて悪い気はしねえけど」

艾倫：抱歉，讓妳白跑了一趟。我現在有公務在身。
艾倫：晚點我會陪妳，妳就再等一下吧。
アラン 「俺に会いに来たみたいだけど、悪いな。今、公務中」
アラン 「後でかまってやるから、もう少し待ってろ」

艾倫：偶爾到這種地方來也不錯呢。
艾倫：與妳獨處的時光，最能讓我感到安心。
アラン 「たまにはこういうとこ来るのも、いいよな」
アラン 「お前と２人でいると、一番安心する」

艾倫：妳用不著杞人憂天。
艾倫：我會保護妳的。

－－⭣⭣⭣ 連續５次成功 ⭣⭣⭣－－

艾倫：我剛才不是說過要陪妳了嗎？
艾倫：……我會如妳所願的，再多靠過來點。
アラン 「さっき、かまってやるって言った だろ」
アラン 「…お前の好きなことしてやるから、もっとこっちに来いよ」

艾倫：做得好……喂，妳那什麼表情啊……嫌我只有口頭誇獎不夠嗎？
艾倫：……真是的。把眼睛閉起來。我現在就替妳實現願望。
アラン 「よく頑張ったな…ってその顔…。言葉だけじゃ足りねえのかよ」
アラン 「…ったく。目、閉じてろ。お前が考えてることしてやるから」

艾倫：只要能跟妳在一起，要我做什麼我都願意。
艾倫：……如果我說我是認真的，妳會有什麼反應？
アラン 「俺はお前が側にいるなら、どんなことでもするつもりだから」
アラン 「…本気で言ってるって言ったら、どうする？」

艾倫：還真努力…………幹嘛啊，希望我多誇獎妳嗎？
艾倫：要我用行動來代替話語誇獎妳也行唷。

 

 

 

＊－＊－路易－＊－＊

 

路易：…………已經到這個時間了啊，差不多該結束了。
路易：…………還是，妳想現在開始複習課程？
ルイ 「……もう、こんな時間か。そろそろ、終わりにしようか」
ルイ 「……それとも今から復習、する？」
Louis：It's getting late. Perhaps we should wrap this up soon?
Louis：Or would you care to stay and practice with me a little longer?

路易：早上要很早起吧。……我有點爬不起來。
路易：……但也不能馬虎應付課程。
ルイ 「朝、早いんだね。…俺は、少し苦手」
ルイ 「…でもレッスンは、手を抜かないから」
Louis：I must admit, I'm not much of a morning person.
Louis：But I assure you I won't let it hinder my teaching.

路易：…………吉琳？　……妳臉紅囉。
路易：再讓我仔細看一下……
ルイ 「……吉琳？ …顔、赤いよ」
ルイ 「もう少し、良く見せて…」
Louis：Jily? Are you blushing?
Louis：Don't turn away. Let me see.

路易：……妳還記得那個舞步啊。妳的記性比我想像中要好呢。
路易：…………咦？我當然是在誇獎妳。
ルイ 「…そのステップ、覚えてたんだ。思ったより、物覚えがいいんだね」
ルイ 「……え？もちろん、褒めてるつもりだけど」
Louis：Impressive.I didn't expect you'd be able to remember that dance step.
Louis：Hmm? Yes, of course that's a complement.

路易：…………妳進步很多呢。
路易：真令人開心…………不過……妳絕對不能跟我以外的人跳舞。
ルイ 「……すごく、上達したね」
ルイ 「嬉しい……けど、絶対に…俺以外とは踊らないで」
Louis：What a splendid dancer you've become.
Louis：But...promise me I'm the only one you share your talents with.

－－⭣⭣⭣ 連續５次成功 ⭣⭣⭣－－

路易：…………嗯？　哦，因為妳的舞技變得相當精湛，便看得入神了。
路易：尤其……妳的指尖，真的好漂亮。　若妳用這雙手邀舞，會讓人無法拒絕呢。
ルイ 「……ん？ ああ、すごく上手くなったなと思って見てた」
ルイ 「特に、指先が…綺麗だよ。 この手で誘われたら、ダンスは断れない」
Louis：Hmm? Yes, of course I was watching. I was...admiring your form.
Louis：Especially those beautiful fingers.Beckon with those, and no man would deny you a dance.

路易：吉琳…………再靠過來一點。
路易：我想將妳抱得更緊……與妳共舞。
ルイ 「吉琳……もっと、こっちに来て」
ルイ 「もっと、ちゃんと君を抱きしめて…踊りたい」
Louis：Come closer, Jily.
Louis：I want to dance with you in a proper embrace!

路易：妳真的很努力呢……吉琳。
路易：總覺得只要跟吉琳在一起，我就…………不，沒什麼。
ルイ 「すごく…頑張ってるね、吉琳」
ルイ 「なんだか吉琳といると……いや、何でもない」

路易：…………已經到這個時間了啊？
路易：…………我還是第一次和別人在一起……待到忘了時間呢。
ルイ 「……もう、こんな時間？」
ルイ 「……誰かと一緒にいて時間を忘れるなんて…初めてだ」
Louis：Oh! I hadn't realized how late it was.
Louis：I never lose track of time like this when I'm with other people...

路易：今後無論高興或悲傷…我都不會放開妳的手。
路易：我是真心愛妳，吉琳。

 

 

＊－＊－路易：續篇－＊－＊

 

路易：…天亮了，起得真早呢。我也一起去吧。
路易：畢竟兩個人一起努力比較快樂？
ルイ 「…朝、早いね。俺も一緒に行こうかな」
ルイ 「だって、頑張るなら一緒のほうが楽しいでしょ？」
Louis：You're up early. Why don't I join you?
Louis：I mean, if we're going to work hard, it's more fun together, right?

路易：過來，吉琳。我想抱抱妳。
路易：…吉琳努力的模樣很可愛。
ルイ 「こっちに来て吉琳。 抱きしめたい」
ルイ 「…頑張ってる吉琳の姿、可愛いから」
Louis：Come here, Jily. I want to give you a hug.
Louis：Why? Because you look so lovely when you're so focused like that.

路易：公主，請給我妳的手。咦…？『好像王子』…？
路易：…真奇怪的話。我一直是專屬吉琳的王子啊。
ルイ 「お手をどうぞ、プリンセス。え…？『王子様みたい』…？」
ルイ 「…変な事言うね。俺は前から、吉琳だけの王子様だよ」

路易：『希望下次能繼續陪妳辦公』…？
路易：…我很樂意，只要能和吉琳有更多相處的時間。
ルイ 「『次の公務も、一緒で嬉しい』…？」
ルイ 「…俺も、嬉しいよ。少しでも長く、吉琳と一緒にいたいから」

路易：看到吉琳的笑容，我就能努力。
路易：吉琳要我怎麼做……就能努力？

－－⭣⭣⭣ 連續５次成功 ⭣⭣⭣－－

路易：抱著吉琳時，感覺很幸福。
路易：可以暫時保持這樣嗎…？
Louis：I'm always so happy when I hold you in my arms, Jily.
Louis：Can we stay like this a little longer?

路易：努力的獎賞。來…閉上眼睛。
路易：對不起，我騙妳的。…我只是想吻妳。
ルイ 「頑張ったご褒美。目…閉じて」
ルイ 「ごめん、嘘。…俺がキスしたかっただけ」
Louis：This is a reward for all your hard work. Close your eyes.
Louis：I'm sorry, that wasn't actually true. I just really wanted to kiss you.

路易：我不想讓人看到吉琳今晚的美。
路易：…乾脆直接擄走妳吧。
ルイ 「誰にも見せたくないくらい、今夜の吉琳は綺麗」
ルイ 「…このままさらっちゃおうかな」

路易：至今發生了好多事…………謝謝妳能陪在我身邊。
路易：…………妳願意與我共舞嗎？吉琳。
ルイ 「これまで、色々あったけど……一緒にいてくれて、ありがとう」
ルイ 「……俺と、踊っていただけますか？吉琳」

ルイ 「俺にとっての奇跡は…吉琳と出逢えたことだと思う」
ルイ 「ずっと、俺のそばにいて。それが、俺の望み」

 

 

 

＊－＊－吉爾－＊－＊

 

吉爾：您還真會給人添麻煩呢…………
吉爾：…………您該不會，希望我親自指導您吧？
ジル 「全くあなたという人は、手がかかりますね……」
ジル 「……もしや、手取り足取りのレッスンをご希望ですか？」
Giles：You certainly do require a lot of assistance.
Giles：Don't tell me you want round-the-clock lessons?

吉爾：接下來，來說明這個禮儀…………公主？
吉爾：我剛才似乎看到您的倦容，看來只是我的錯覺呢。
ジル 「次はこの作法を……プリンセス？」
ジル 「今眠そうな顔を見た気がしましたが、気のせいだったようですね」
Giles：The next curtsey we will practice is… Princess?
Giles：You look like you're about to fall asleep, but that's just my imagination, isn't it?

吉爾：已經到這個時間了啊…………明天再繼續吧。
吉爾：不過，明天說不定會有臨時測驗。還請您不要鬆懈了。
ジル 「もう、こんな時間ですね……続きは明日にしましょうか」
ジル 「ただ、抜き打ちテストをするかもしれません。気を抜かないように気をつけて下さいね」
Giles：It's rather late, isn't it? Shall we continue this tomorrow?
Giles：I may give you a spot quiz though. Make sure you don't get distracted.

吉爾：您的努力值得受到肯定不是嗎？
吉爾：需要我更直接地犒賞您嗎？譬如說，今晚…………
ジル 「あなたの努力は、評価しているに決まってるじゃないですか」
ジル 「もっとわかりやすく労いましょうか？例えば、今夜……」
Giles：Of course I appreciate your efforts, Princess.
Giles：Would you like me to show my appreciation in a more obvious way? This evening, perhaps?

吉爾：您這人真是超乎我的想像呢。
吉爾：我當然是在誇獎您。 …………您能允許我抱您嗎？
ジル 「あなたは本当に、私の想像を超えてくる人ですね」
ジル 「もちろん褒め言葉です。……抱きしめることを、許してくださいますか？」
Giles：Jily, you are more than I ever imagined you would be.
Giles：Yes, that was a compliment. Now may I…hold you in my arms?

－－⭣⭣⭣ 連續５次成功 ⭣⭣⭣－－

吉爾：您所做的努力，真令我訝異不已…………
吉爾：我要送給您一個獎賞。別介意，請儘管說出您的願望。
ジル 「あなたの頑張りには、本当に驚かされますね……」
ジル 「ご褒美をさしあげます。何でも言ってもらって、構わないのですよ？」
Giles：You really amaze me with your efforts.
Giles：I'd like to reward you. What would you like? You can ask anything of me.

吉爾：您真是努力呢，公主。
吉爾：揉著惺忪睡眼的您，也相當可愛呢。
ジル 「よく頑張っていますね、プリンセス」
ジル 「眠い目をこするあなたも、なかなか可愛らしいと思いますよ」
Giles：You really are doing your best, aren't you Princess?
Giles：You're even adorable first thing in the morning.

吉爾：相當完美的舉止。公主，您如今無論出席哪種場合都不會顯得失禮了。
吉爾：但，您在我的面前就算露出破綻也沒關係。因為吉琳的所有模樣……都只屬於我。
ジル 「完璧な所作ですね、プリンセス。もうどこへ出しても恥ずかしくありません」
ジル 「けれど、私の前だけでは隙を見せてくださって構わないのですよ。どんな吉琳も…私だけのものです」
Giles：You have become so beautiful and refined, Princess Jily.
Giles：I almost want to take you back to my room and keep you all to myself.

吉爾：已經到這個時間了啊…………真是不可思議。
吉爾：只要和您在一起，時光便似乎靜止下來了。
ジル 「こんな時間でしたか……不思議ですね」
ジル 「あなたといるとまるで、時間の流れを感じないのですから」
Giles：How did it get to be so late?
Giles：It's strange, but—when I'm with you, I lose all sense of time.

ジル 「所作が、とても美しくなりましたね……」
ジル 「今すぐあなたを部屋に連れ帰って、私だけのものにしたいくらい、魅力的です」

 

 

＊－＊－吉爾：續篇－＊－＊

 

ジル 「おはようございます、随分と早いですね」
ジル 「貴女の好きな、フラワーシードルでも一緒に飲みましょうか」
Giles：Good morning, you're up early.
Giles：Why don't we start the day with your favorite elderflower cider?

ジル 「ふと思ったのですが、この場所…」
ジル 「思う存分、貴女を独り占めできそうですね」
Giles：It just occurred to me that this place—
Giles：Well, it's perfect for having you all to myself for as long as I like.

ジル 「こんな時間から書物を読むとは…勉強熱心ですね」
ジル 「私でよければ、手取り足取り教えて差し上げますよ」
Giles：You're studying at this hour? You certainly enjoy learning.
Giles：If you like, I would be happy to teach you most attentively.

ジル 「『誰か来るかも』…？確かに、そうですね…でしたら、」
ジル 「誰か来る前に、口づけますよ」

Giles：You still can't sleep? Well, we can't have that.
Giles：Here, let me hold you in my arms for the rest of the night.

Giles：Someone might interrupt us? You're right.
Giles：In that case, let's kiss now, before they do.

－－⭣⭣⭣ 連續５次成功 ⭣⭣⭣－－

ジル 「今の貴女には息抜きが必要ですね」
ジル 「…今日はわがままを聞きますよ。イケないことでも」
Giles：You need time to relax and take a break from things.
Giles：Today you can ask anything of me. Anything at all, no matter how... adventurous.

ジル 「愛してますよ。ただ、自分でも予想外ですが…」
ジル 「貴女が綺麗過ぎて、どうしていいか分かりませんね」
Giles：I love you. And this is strange for me, but—
Giles：You are so beautiful to me that sometimes I just don't know what to do.

ジル 「朝起きるなり顔が赤いですね。昨夜の大胆な貴女はどこに…」
ジル 「からかっていませんよ。私は大胆な貴女も好きですから」

Giles：Coming here reminds me of the day we got married.
Giles：I want you to spend the rest of your life as my queen.

 

 

 

＊－＊－里奧－＊－＊

 

里奧：小吉琳很努力呢。
里奧：如果有疑問，隨時可以問我喔。我會溫柔地指導妳。
レオ 「頑張ってるね、吉琳ちゃん」
レオ 「質問があったらいつでも言って。優しく教えてあげるから」
Leo：You sure are working hard, Jily.
Leo：Feel free to ask if you have any questions. I'll be happy to teach you anything.

里奧：小吉琳真的總是努力不懈吶。
里奧：為什麼妳總是能夠如此直率呢……告訴我吧。
レオ 「本当にいつも一生懸命だね、吉琳ちゃんは」
レオ 「どうしてそんな風に真っ直ぐになれるのかな…俺にも教えてよ」
Leo：You're always working so hard, Jily.
Leo：Can you teach me how you're able to be so earnest about everything?

里奧：…………妳很在意我嗎？
里奧：希望我告訴妳我自己的事？那就再靠近一點吧。
レオ 「……俺のこと、気になるの？」
レオ 「教えてほしい？だったらもう少しこっちにおいでよ」
Leo：What's that? You're interested in me?
Leo：Do you want me to tell you a bit about myself? Come closer, then.

里奧：稍微休息一下吧。
里奧：因為教小吉琳很有成就感，一不小心就會忘了時間呢。
レオ 「少し、休憩にしようか」
レオ 「吉琳ちゃんって教えがいがあるから、すぐに時間経つのを忘れちゃうんだよね」
Leo：How about we take a short break?
Leo：You're such a great learner—I just forget the time completely when I'm with you.

里奧：妳已經變得相當出色了呢，公主。
里奧：向我道謝？這樣啊…………那，妳願意親我一下嗎？
Leo：You've become such an amazing princess.
Leo：Hmm? You want to thank me? How about a kiss, then?

－－⭣⭣⭣ 連續５次成功 ⭣⭣⭣－－

里奧：這麼早就開始學習，真了不起呢，小吉琳。
里奧：我保證，妳一定會成為一名出色的公主。
レオ 「こんな朝早くから勉強なんて、偉いね吉琳ちゃん」
レオ 「立派なプリンセスになるって、俺が保証してあげる」
Leo：You're amazing, Jily—to be studying this early in the morning!
Leo：There's no doubt that you're going to be a fantastic princess.

里奧：看著小吉琳努力的模樣，心裡就會萌生一股溫暖的感覺。
里奧：小吉琳，妳知道這種感覺…………叫什麼嗎？
レオ 「頑張る吉琳ちゃんを見てると、あったかい気持ちになるんだ」
レオ 「吉琳ちゃんは、この気持ちを何て言うか……知ってる？」
Leo：When I see you trying so hard, I feel all warm inside.
Leo：Jily—do you know what this feeling is called?

里奧：只有小吉琳願意相信我…………
里奧：我和妳約定，再也不對妳說謊，妳願意一直陪在我身旁嗎？
レオ 「吉琳ちゃんだけだよ、俺のことを信じてくれるのは……」
レオ 「もう嘘はつかないって約束するから、ずっと俺の側にいてくれる？」
Leo：You're the only one who believes in me, Jily.
Leo：I promise I won't lie anymore—so will you stay with me, always?

里奧：…………咦？已經這麼晚了？抱歉抱歉。
里奧：因為小吉琳很認真，我不知不覺也跟著認真起來了。
レオ 「……え？もうそんな時間？ごめんごめん」
レオ 「吉琳ちゃんが真剣だから、俺もつい夢中になってたよ」
Leo：Huh? How did it get so late? Sorry about that!
Leo：You're so earnest about everything, I just get carried away.

里奧：怎麼了？這樣盯著我。
里奧：…………妳再繼續盯下去，我就要碰妳囉？
レオ 「どうしたの？そんなに見つめて」
レオ 「……あんまり見てると、触っちゃうよ？」

 

 

＊－＊－里奧：續篇－＊－＊

 

Leo：Good morning. You're up early.
Leo：Now I feel like I can work hard today. I guess it's 'cause I got to see you, Jily.

Leo：I am always happy when I am with you, Jily.
Leo：But I am even more excited when we are alone, just the two of us.

Leo：What? You want to know what I'm grinning at?
Leo：I'm just appreciating how beautiful you are when you're hard at work.

Leo：Isn't this the most perfect place to take a break?
Leo：Make sure you invite me to join you when you come out here.

Leo：Are you taking a break from work?
Leo：I wanted to see you and now I don't wanna leave...

－－⭣⭣⭣ 連續５次成功 ⭣⭣⭣－－

Leo：Words are not enough to express how much I love you, Jily.
Leo：Okay, now it is your turn. Tell me how you really feel about me.

Leo：I know I can be overzealous sometimes but...
Leo：when I am with you I want all of you.

Leo：I have never been happier in my entire life than standing here next to you.
Leo：I will love you forever, Jily.

 

 

 

＊－＊－傑諾－＊－＊

 

傑諾：一大早是怎麼了？
傑諾：有什麼問題就說吧。我會盡全力解決。
ゼノ 「朝から、どうした」
ゼノ 「何かあれば言え。出来る限り、対処しよう」
Byron：You're up early. Is everything all right?
Byron：If you have any problems, please tell me. I'll do what I can to help.

傑諾：……怎麼看妳都看不膩吶。
傑諾：妳的表情，為什麼總是如此千變萬化。
ゼノ 「…お前を見ていると、飽きないな」
ゼノ 「どうしてそうも、表情がころころと変わるんだ」
Byron：I never tire of watching you.
Byron：Your expression is constantly changing. It's refreshing.

傑諾：……妳可別太拼命了，公主。
傑諾：如果累垮了，可就得不償失。
ゼノ 「…あまり懸命になりすぎるなよ、プリンセス」
ゼノ 「体調を崩せば、元も子もないからな」
Byron：Try not to overdo it, Princess.
Byron：If you get ill, it will all be for naught.

傑諾：妳總是間接讓我明白許多事。
傑諾：再多告訴我吧。這份心情究竟為何……
ゼノ 「お前にはいつも、気づかされることばかりだ」
ゼノ 「もっと俺に教えてくれ。この気持ちがどういうものか…」
Byron：I always seem to find myself thinking about you.
Byron：Can you teach me what this feeling is?

傑諾：如果睡不著，就到我的房間來吧。
傑諾：……我至少能陪妳下盤棋喔？
Byron：If you can't sleep, you're welcome to visit my room.
Byron：I'm more than happy to play a game of chess with you.

－－⭣⭣⭣ 連續５次成功 ⭣⭣⭣－－

傑諾：有時一看見妳，我就會心跳加速……
傑諾：雖然我知道原因……妳希望我親口說出來嗎？
ゼノ 「お前の姿を見ると、鼓動が速まる時がある…」
ゼノ 「理由はわかっているが…言葉にしてほしいのか？」
Byron：There are times when I look at you and my heart beats faster.
Byron：I know the reason why. Do you really want me to say it aloud?

傑諾：…………怎麼了？我只是在觀賞星星而已……
傑諾：如果妳感興趣，就過來一點。妳那裡看不見吧？
ゼノ 「……どうした。俺は星を眺めていただけだが…」
ゼノ 「興味があるなら、もう少し寄れ。そこからは見えないだろう」
Byron：What’s the matter? I was just looking up at the stars.
Byron：If you're interested, come a little closer. You can't see them from there.

傑諾：妳起得真早，原來如此……
傑諾：所以在妳統治下的國民，也能在一大早就面帶笑容。
ゼノ 「随分、朝が早いな。なるほど…」
ゼノ 「だからお前が治める国の人間も、朝から笑っていられるのだろうな」
Byron：You're quite the early bird. I think I understand now.
Byron：This must be why the people in your country are able to smile first thing in the morning.

傑諾：怎麼了？妳這樣仰望男人，也不會有什麼好事。
傑諾：…………如果妳不懂我在說什麼，要不要來試試看？
ゼノ 「なんだ？男をそんな風に見上げても、いいことはない」
ゼノ 「……わからないなら、試してもいいが？」
Byron：What is it? I wish you wouldn't gaze at me like that.
Byron：I don't think you understand what it does to me.

傑諾：未來無論遭遇任何困難……
傑諾：我以我的名字發誓，吉琳……我心中只有妳。

 

 

＊－＊－傑諾：續篇－＊－＊

 

傑諾：……真早起。
傑諾：妳努力的樣子，看起來也不錯。
ゼノ 「…朝、早いな」
ゼノ 「お前の頑張ってる姿は、悪くない」
Byron：You're up early.
Byron：I like seeing you working so hard.

傑諾：每當我碰觸到妳，妳就開始臉紅。
傑諾：什麼時候才能習慣？
ゼノ 「触れる度に、顔が赤くなるな」
ゼノ 「いつになったら慣れる」
Byron：Sometimes you still blush when I touch you.
Byron：But then you always smile at me, so sweetly.

傑諾：真不可思議。當我看著妳的時候……
傑諾：就會完全不想離開妳
ゼノ 「不思議だな。お前を見ていると…」
ゼノ 「このまま、離したくなくなる」

傑諾：妳的願望，我會盡力實現。
傑諾：只有妳會讓我有這種想法
ゼノ 「お前の願いは、俺が叶えていきたい」
ゼノ 「そう思ったのは、お前だけだ」

傑諾：……星星真美。
傑諾：當妳在身邊時，就更加美麗了。
ゼノ 「…星が綺麗だな」
ゼノ 「お前が隣にいると、なおさらだ」

－－⭣⭣⭣ 連續５次成功 ⭣⭣⭣－－

傑諾：看到妳現在的樣子，
傑諾：單純的擁抱已經無法滿足我了。
ゼノ 「お前のその姿を見ていると」
ゼノ 「抱きしめるだけでは、足りそうにないな」
Byron：When you look at me like that—
Byron：Sometimes I think holding you in my arms isn't enough.

傑諾：『難為情』……？ 妳有這樣的感覺也無所謂，
傑諾：但是這個表情，只屬於我一個人。
ゼノ 「『恥ずかしい』…？ そう思うのは 構わないが」
ゼノ 「その顔は、俺だけに見せていろ」

傑諾：只要妳希望，
傑諾：隨時都能見面。
ゼノ 「お前が望むなら」
ゼノ 「いつでも逢いにいくとしよう」

傑諾：從今以後妳會一直在我身旁，真是幸福得令人害怕。
傑諾：……我愛妳，就算千言萬語也無法表達我的心意。
ゼノ 「この先もずっとお前が側にいる。怖いくらい幸せだな」
ゼノ 「…愛してる、言葉では足りないくらいに」

傑諾：靠過來一點，吉琳，
傑諾：我現在只想……緊緊摟著妳。
ゼノ 「近づけ、吉琳」
ゼノ 「今はただ…お前を抱き締めていたい」

Byron：I like it when you smile at me like that.
Byron：It always seems more special than any other smile.

 

 

 

＊－＊－尤利－＊－＊

 

尤利：您很努力呢，吉琳大小姐。
尤利：不知道為什麼，只要看著吉琳大小姐，我就覺得很有精神。
ユーリ 「頑張ってるね。吉琳様」
ユーリ 「なんか吉琳様を見てると、こっちまで元気になりそう」
Nico：You're really working hard, Jily!
Nico：I don't know why, but just watching you work always cheers me up somehow.

尤利：您最近很累嗎？看您的臉就都知道囉。
尤利：畢竟最常陪在吉琳大小姐身旁的人可是我。
ユーリ 「最近、疲れてるんじゃない？顔を見ればすぐに分かるよ」
ユーリ 「だって吉琳様の一番そばにいるのは、俺でしょ？」
Nico：You've been feeling tired lately, haven't you? I can tell just by looking at you.
Nico：After all, I'm closer to you than anyone, aren't I?

尤利：怎麼了，吉琳大小姐？怎麼一看到我就滿臉通紅？
尤利：……該不會喜歡上我了吧？
ユーリ 「どうしたの、吉琳様？俺を見るな り顔を赤くして」
ユーリ 「…もしかして俺のこと、好きにな っちゃった？」
Nico：What's the matter, Jily? You keep blushing when you look at me.
Nico：Don't tell me you've got a crush on me or something?

尤利：這麼晚了居然還沒休息，吉琳大小姐真的很努力呢。
尤利：不過，可不要太逞強哦。要是吉琳大小姐的身體出了什麼狀況，我可是會很擔心的。
ユーリ 「こんな時間まで、吉琳様って頑張り屋さんなんだね」
ユーリ 「でも無理しちゃダメだよ。吉琳様に何かあったら、心配になっちゃう」
Nico：Jily, look how late it is—you're such a hard worker!
Nico：Just be careful not to overdo it. I don't know what I'd do if something happened to you.

尤利：吉琳大小姐會這麼努力，真令我有點驚訝呢。
尤利：要我抱您一下……當作獎勵嗎？
ユーリ 「吉琳様の頑張りには、びっくりしちゃうな」
ユーリ 「ご褒美に…抱きしめてあげよっか？」

－－⭣⭣⭣ 連續５次成功 ⭣⭣⭣－－

尤利：吉琳大小姐真早起呢。 不過，再睡一下也可以唷。
尤利：每天每天，我都會叫醒您的。
ユーリ 「朝早いんだね、吉琳様。でも、もう少し寝てて大丈夫だよ？」
ユーリ 「毎日、俺が起こしてあげるから」
Nico：You're such an early riser, Jily! But it's okay if you stay in bed a bit longer.
Nico：Don't worry, I'll always be here to wake you in time!

尤利：該說什麼話才能讓吉琳大小姐開心呢？
尤利：……如果您說做什麼都可以的話，我會不小心為所欲為哦。
ユーリ 「なんて言ったら、吉琳様喜んでく れるの？」
ユーリ 「…何でもいんだったら、俺がした いようにしちゃうよ」

尤利：已經這麼晚了啊……您得早點休息唷，吉琳大小姐。
尤利：……還是說……還想多和我待在一起？
ユーリ 「もうこんな時間だったんだ…早く休まなきゃね吉琳様」
ユーリ 「…それとも、俺とまだ一緒にいたい？」
Nico：How did it get so late? You really should get to bed, Jily.
Nico：Or do you want to spend a bit more time with me?

尤利：嗯？我在想……吉琳大小姐，您真的好努力。
尤利：所以，就讓我再這樣多看著您一下吧。
ユーリ 「ん？吉琳様、すごく頑張ってるなーと思って」
ユーリ 「だから、もう少し見つめさせてよ」
Nico：Hmm? Oh, I was just thinking about how hard you're always working.
Nico：Oops, was I staring at you too much?

尤利：您已經是一位完美的公主了呢，吉琳大小姐。雖然很開心……
尤利：但其實，我更希望您能成為專屬於我的公主。

 

 

＊－＊－尤利：續篇－＊－＊

 

ユーリ 「今日も一日頑張って……あれ？　ちょっと眠そうだね」
ユーリ 「それなら目、覚めるようなことしちゃおっかなー」
Nico：Let's work hard today... hang on, you look a little sleepy.
Nico：Let me do something that will help wake you right up!

ユーリ 「お疲れ様。ちょっと疲れた時には……はい、紅茶」
ユーリ 「執事じゃなくなっても、腕は鈍ってないよ。ひと口どうぞ。プリンセス？」
Nico：Whew, it's been a long day! And when you're tired... yep, it's time for tea!
Nico：I may not be an attendant anymore, but I'm still an ace at this! Have a sip, Princess.

ユーリ 「ゆっくり散歩するのも気持ちいいね。あ、せっかくなら手繋ごうよ」
ユーリ 「ちょっとデートみたいで楽しいでしょ？」

ユーリ 「一緒にいるともっと頑張ろうって気持ちになるから、」
ユーリ 「吉琳との公務ってすっごいはかどるんだよね」

ユーリ 「あ、じっと見てるのバレちゃった。……『恥ずかしいから見ちゃダメ』？」
ユーリ 「えー。もっと可愛い吉琳を見たいのに……本当にダメ？」

－－⭣⭣⭣ 連續５次成功 ⭣⭣⭣－－

ユーリ 「おはよう。明日は俺が起こしてあげるね」
ユーリ 「抱き締める、キスをする、ベッドにもぐりこむ……どの起こし方がいい？」
Nico：Good morning! Do you want me to wake you up early tomorrow morning?
Nico：I can hug you, or kiss you, or snuggle with you under the covers. What do you prefer?

ユーリ「『今からもうひと頑張り』？　本当、頑張り屋さんだなー」
ユーリ「じゃあ、そんな吉琳にご褒美ね！　目、閉じてて？」
Nico：What's that? You feel like you can get more work done now? You're amazing, Jily!
Nico：I feel like you deserve something special for that! Close your eyes, okay?

ユーリ 「吉琳がにこって笑う顔も好きだけど、今みたいに真剣な横顔も大好き！」
ユーリ 「あれ、照れちゃったの？　可愛いなー」

ユーリ 「真っ赤だね。でも俺も吉琳に負けないぐらいドキドキしてるんだよ？」
ユーリ 「だって、大好きな人を抱きしめてるんだもん」

ユーリ 「今はちゃんと言葉にして伝えたい。…俺は一生、吉琳の側を離れないし、」
ユーリ 「吉琳がずっと笑っていられるように、守っていくよ」

 

 

 

＊－＊－席德－＊－＊

 

席德：問我為什麼要陪妳練習？
席德：因為妳拚命努力時的表情，讓我看不膩啊。
シド 「どうして練習に付き合ってくれるかだと？」
シド 「お前の一生懸命な顔、見てて飽きねえからだよ」
Sid：You wanna know why I help you practice?
Sid：It's 'cause I never tire of that serious look you get when you're working so hard.

席德：都這麼晚了還得辦公，妳也真辛苦啊。
席德：啊？妳問我是不是對誰都這麼說……？我哪會向無關緊要的人搭話啊。
シド 「こんな時間まで公務とは、お前も大変だな」
シド 「あ？皆にそう言うのかって…？どうでもいい奴には声掛けねえよ」
Sid：It must be rough for you having to work so late.
Sid：Huh? No, I don't say that to everyone. As if I'd talk to people who don't matter.

席德：唷，公主。妳還挺努力的嘛。
席德：如果妳想要的話，我也可以親身指導妳喔？
シド 「よお、プリンセス。頑張ってんじゃねえか」
シド 「お前がその気なら、手取り足取り教えてやろうか？」
Sid：Heya Princess. You sure are working hard.
Sid：If you like I could give you some private lessons.

席德：妳是特地來見我的嗎？
席德：既然如此，作為獎勵，我就答應妳一項要求吧。
シド 「お前、わざわざ俺に会いに来たのか？」
シド 「だったら会いにきた褒美に、お前がして欲しいことしてやるよ」
Sid：Did you come all this way just to see me?
Sid：Well then, I gotta reward you. I'll do whatever you want me to.

席德：這是給認真上進的公主的獎勵。
席德：妳喜歡我這樣吻妳吧？
シド 「頑張ったプリンセスに、ご褒美だ」
シド 「こうやってキスされんの、好きだろ？」
Sid：Here's a reward for my princess who works so hard.
Sid：You like it when I kiss you like this, don't you?

－－⭣⭣⭣ 連續５次成功 ⭣⭣⭣－－

席德：能夠教妳的人，並不只有我。不過如果妳非得要我教妳的話。
席德：就詳細告訴我，妳為什麼想接受我的指導吧。
シド 「レッスン出来る奴なら他にもいるだろ。だが、どうしてもって言うんなら」
シド 「何で俺に習いてえのか、じっくり教えてもらおうか」
Sid：If you want a lesson, there's other guys who'll teach ya.
Sid：But if you really want me to, then first tell me why you wanna learn from me.

席德：連耳根都紅了，妳該不會在緊張吧？
席德：真有趣，我再讓妳更緊張點吧。
シド 「耳まで赤くして、もしかして緊張してんのか？」
シド 「面白れえから、もっと緊張することしてやるよ」
Sid：You're blushing all over. Was it something I said?
Sid：I kinda like you like that. Makes me wanna tease you more.

席德：居然一大早就遇見妳，真巧。妳總是起得很早呢。
席德：我知道其實妳非常努力。
シド 「朝から会っとは、奇遇だな。まっお前はいっも早えか」
シド 「なんだかんだ頑張ってること、知ってるぜ」
Sid：Didn't expect to see you this early. But then you're always up early, right?
Sid：I know all about how hard you've been working.

席德：沒想到我居然會栽在妳的手裡……哎，不過這樣倒也不錯。
席德：我不會讓妳逃離我身邊的，做好覺悟吧。

席德：沒想到妳居然會獨自跑到男人的房間來。
席德：妳應該明白這樣的舉動是什麼意思，才來到這裡的吧？吉琳。

 

 

＊－＊－席德：續篇－＊－＊

 

シド 「腹減ったな。飯にするか」
シド 「なんなら、お前ごと食っちまってもいいがな」
Sid：Ya hungry? Let's have dinner.
Sid：Or, I could just eat you instead?

シド 「頑張ってたじゃねえか」
シド 「お前のそういう真面目なとこ、変わらねえな」
Sid：You're sure workin' hard.
Sid：You always were a hard worker.

シド 「夜、また顔見に来てやる」
シド 「それまで公務しっかりやっとけよ」
Sid：I'll come see ya later tonight.
Sid：So make sure you finish work by then.

シド 「ったく、今日は疲れたな」
シド 「やっと公務が終わったんだ、もっとこっちに来て俺を癒せ」

－－⭣⭣⭣ 連續５次成功 ⭣⭣⭣－－

シド 「夜迎えに来るまで大人しく待ってろ」
シド 「お前の行きてえとこ、連れてってやるよ」
Sid：I'll come get you at night, so wait for me.
Sid：I'll take ya where you wanna go.

シド 「惚れた女を悲しませるつもりはねえ」
シド 「何があっても守ってやる」

Sid：I don't hate showing affection with my attitude, but I guess words can be nice sometimes.
Sid：You're mine.

Sid：I'm here for ya.
Sid：Don't forget that and ask for help when you need it.

 

 

 

＊－＊－艾伯特－＊－＊

 

艾伯特：看來妳很努力啊。
艾伯特：不過，作為公主這些都是理所當然的。
アルバート 「頑張っているようですね」
アルバート 「まあ、プリンセスという立場でしたら当たり前のことですが」
Albert：You really are working hard, aren't you?
Albert：Well, I suppose that's to be expected, since you are the princess.

艾伯特：今天已經很晚了，不如早點回去休息吧？
艾伯特：請不要多想。我只是覺得如果公主殿下把身體弄垮了會妨礙公務而已。
アルバート 「本日はもう遅いですし、休まれてはいかがです」
アルバート 「…勘違いしないでください。プリンセスが体調を崩せば、公務に差し支えると思っただけです」
Albert：It's quite late already, why don't you get some rest?
Albert：Please don't misunderstand me. I'd simply hate to see the princess get sick and fall behind on her work.

艾伯特：偶爾也來修坦露一下面怎麼樣？
艾伯特：那麼長時間沒看到妳，我還是有些不安心。
アルバート 「たまにはこうして、シュタインに顔を出してはどうです」
アルバート 「長いこと、あなたを見ないと…それはそれで、落ち着かないですから」
Albert：Why don't you visit Stein like this more often?
Albert：When I don't see you for a long time... well, I just don't feel right somehow.

艾伯特：上課也能摔倒，真是麻煩。
艾伯特：還愣著幹嘛，快扶著我的手站起來啊。
アルバート 「レッスン中に転ぶとは、仕方のない人ですね」
アルバート 「…何をぼさっとしているんです。早くこの手を取ってください」
Albert：What are you thinking, falling on me during our lesson?
Albert：Come now, that's enough of being distracted. Please, just take my hand.

艾伯特：我從沒想過自己會這樣，
艾伯特：不知不覺，我已經無法將視線從妳身上移開了。
アルバート 「まさかこんな気持ちになるとは、思いませんでした」
アルバート 「…いつの間にか、一生懸命なあなたから目が離せなくなっていた」
Albert：I never imagined that one day I would feel this way.
Albert：Somewhere along the way, I found myself unable to tear my eyes away from you.

－－⭣⭣⭣ 連續５次成功 ⭣⭣⭣－－

艾伯特：比我想像中起得還早。
艾伯特：我是在認可妳的努力，妳不明白嗎？
アルバート 「思ったより、朝が早いですね」
アルバート 「…あなたの努力を褒めているのですが。わかりませんでしたか」

艾伯特：妳的努力我都看在眼裡，
艾伯特：……怎麼才說一句就害羞了，讓我都有些不好意思了。
アルバート 「俺はあなたの頑張りをわかっているつもりですよ」
アルバート 「……あからさまに、照れないでください。見ているこちらが恥ずかしくなる」
Albert：It would seem to me that you're working very hard.
Albert：Please, there's no need to blush. It's enough to make me embarrassed as well.

艾伯特：已經那麼晚了，
艾伯特：和妳在一起的時候，時間總是會過得很快。
アルバート 「もう、こんな時間でしたか」
アルバート 「あなたといると忙しくて、時間のたつのが早いですね」

艾伯特：雖然總是被妳連累，
艾伯特：可是如果見不到妳，我會更難過。
アルバート 「あなたには、いつも振り回されてばかりだ」
アルバート 「ですが、俺は…あなたに会えないほうが辛い」
Albert：I feel as if you're always getting the better of me.
Albert：However... it would be worse for me if I couldn't see you at all.

艾伯特：原來幸福就是和妳在一起。
艾伯特：不論發生什麼，都不要再離開我。我會一直守護妳。

 

 

 

＊－＊－羅伯特－＊－＊

 

羅伯特：妳永遠都是微笑待人，讓其他人也充滿活力呢。
羅伯特：不過，當妳難過的時候，隨時都能來找我撒嬌喔？
ロベール 「君がプリンセスとして頑張る姿を見ると、元気をもらえる気がするよ」
ロベール 「でも、俺の前では頑張りすぎないで、甘えて良いからね」
Robert：When I see you working so hard as the princess, I feel like it gives me strength.
Robert：But you don't have to overdo it when you're with me. Relax and let me spoil you a little.

ロベール 「公務、お疲れ様。遅くまで頑張って、吉琳ちゃんはいつも一生懸命だね」
ロベール 「でも、明日もあるし、そろそろ休んでもいいんじゃないかな？」
Robert：You're always so determined, working so late! You've really worked hard today.
Robert：But tomorrow is another day. Isn't it about time you got some rest?

ロベール 「もしかして相談ごと？俺で良かったら、話聞くよ。」
ロベール 「昔みたいに、先生だと思って話してみて」
Robert：Do you need advice about something?
Robert：If you like, I'm happy to listen.
Robert：You can speak without hesitation—just think of me as your tutor, like you used to.

ロベール 「こうして勉強を教えていると、城下でのことを思い出して懐かしいな」
ロベール 「吉琳ちゃんはもう立派な女性なのに、こんな風に思って失礼かな？」
Robert：Teaching you like this reminds me of tutoring you when you were younger, and I get all nostalgic.
Robert：But you've become such an amazing woman—is it rude of me to still think of you in that way?

ロベール 「朝から頑張ってるね、吉琳ちゃん」
ロベール 「困ったことがあったら、何でも相談していいからね」
Robert：You sure are working hard, Jily! And so early, too.
Robert：If you have any problems, I'll be happy to help with anything.

－－⭣⭣⭣ 連續５次成功 ⭣⭣⭣－－

羅伯特：經過這麼長的時間，妳還沒察覺到嗎？
羅伯特：能讓我這麼快樂到忘記時間流逝的，只有吉琳妳……
ロベール 「こんなに時間が経ってるなんて、気付かなかったよ」
ロベール 「時間を忘れてしまうほど、一緒にいて楽しいなんて吉琳ちゃんだけだな」

ロベール 「あれ、吉琳ちゃん、朝早いんだね」
ロベール 「もし公務まで時間があるなら…朝の散歩、一緒にどうかな
Robert：Wow, Jily, you really are an early bird.
Robert：If you have time before you start working, would you like to go for a morning stroll with me?

ロベール 「俺がダンスの練習相手を？ もちろん構わないよ」
ロベール 「それじゃあ、お手をどうぞプリンセス？」

Robert：This is something that I really need to tell you, Jily.
Robert：You are the only one that I adore with all my heart.

 

 

 

＊－＊－レイヴィス(雷維斯)－＊－＊

 

雷維斯：身為公主成長了很多嘛？
雷維斯：就算今後出現被妳魅力吸引的男人都為時已晚……我是不會放手的。
Rayvis：You've really grown into your role as the princess.
Rayvis：I'm sure everyone will be noticing it soon. But I was the first.

レイヴィス 「へえ、朝早くから頑張ってるんだ」
レイヴィス 「努力する奴は嫌いじゃない。ま、ほどほどに頑張れば」
Rayvis：It's early for you to be working so hard.
Rayvis：I like people who put in extra effort like that. So long as they don't overdo it.

レイヴィス 「何か悩んでるって顔。お前ってほんとわかりやすいな」
レイヴィス 「休憩のついでに聞いてあげるから、話してみれば？」
Rayvis：You look as if you're fretting about something. It's written all over your face.
Rayvis：I happen to be taking a break right now, so I'll listen if you want to talk about it.

レイヴィス 「遅くまでよくやるね。けど、頑張りすぎはよくないんじゃない？」
レイヴィス 「俺も休憩するところだからお前も少し休めば？」
Rayvis：You're really working late. Make sure you don't work yourself into the ground.
Rayvis：I'm taking a break myself—why don't you do the same?

レイヴィス 「あんまりきょろきょろしてると転ぶんじゃない？」
レイヴィス 「ほら、手出して。プリンセスが転んだら格好悪いから」
Rayvis：You really are enjoying the scenery, aren't you? But watch where you walk.
Rayvis：Here, hold my hand. I'll catch you if you trip.

－－⭣⭣⭣ 連續５次成功 ⭣⭣⭣－－

雷維斯：只是稍微觸碰妳一下，臉就那麼紅……真是奇怪的傢伙。
雷維斯：不過，這樣的表情也不錯。
レイヴィス 「ちょっと手が触れただけでそんな顔赤くして…ほんと変な奴」
レイヴィス 「けど、その顔悪くない」

レイヴィス 「もう少しこの辺歩いて帰らない？」
レイヴィス 「…鈍いな。お前とまだ一緒にいたいって、そう言ってるんだけど？」
Rayvis：Why don't we wander around here a little longer before we go home?
Rayvis：Don't you get it? I'm saying that I want to spend more time with you.

レイヴィス 「こんな朝早くから散歩？ のんきな奴」
レイヴィス 「屋敷の中見て回りたいなら、案内するけど」
Rayvis：You're going for a walk at this early hour? You sure are taking it easy.
Rayvis：If you want me to show you around the grounds, I can do that. At least until I start working, anyway.

レイヴィス 「少し話すだけのつもりが、もうこんな時間か」
レイヴィス 「…何でかな。お前と話してると、時間経つの早い」

Rayvis：It's strange, but—when I'm with you, I feel stronger than ever before.
Rayvis：You're the only one who's ever made me feel this way. I love you, and I always will.

 

 

＊－＊－雷維斯：續篇－＊－＊

 

レイヴィス 「ああ、ちゃんと出来てたと思う」
レイヴィス 「……なに？　頭撫でただけじゃ足りない？」

レイヴィス 「ん……ずっと集中してたから、疲れたな」
レイヴィス 「休憩にするか」

レイヴィス 「へえ、案外早起きなんだ」
レイヴィス 「まあ、今日もほどほどに頑張れば」

レイヴィス 「逢いたくて来た」
レイヴィス 「……何か問題ある？」

－－⭣⭣⭣ 連續５次成功 ⭣⭣⭣－－

レイヴィス 「明日の休み、出かけるから空けといて」
レイヴィス 「一日中お前を、楽しませてあげる」

レイヴィス 「わがまま聞いてあげる」
レイヴィス 「だから俺へのお願い、聞かせてよ」

レイヴィス 「そんなに俺に逢いたかったんだ」
レイヴィス 「ほんとお前って……可愛い」

レイヴィス 「俺がお前を離すと思う？」
レイヴィス 「……愛したいと思うのは……お前だけだ」

レイヴィス 「自分でも信じられないくらい、お前で頭がいっぱいだった」
レイヴィス 「……ほんと、馬鹿みたいにお前に惚れてるよ」