♔亞緣腐宅窩♔

限定公主課程：Who stole Albert's glasses？！

There has been a theft in Wysteria!
（在威斯塔里亞出現了一名盜竊！）
Can you find the culprit?
（妳能找到罪魁禍首嗎？）

It was a typical day in Wysteria—
（那發生在威斯塔里亞的某一天——）
Giles：And after you've done that, could you please bring the Princess her afternoon tea?
（吉爾：等你忙完之後，能請你將公主的下午茶端來嗎？）
Nico：Yes, Giles. Of co—
（尤利：是的，吉爾大人。那當－－）
???：AAAUUUGGGHHH!!!!!
（？？？：啊啊啊啊啊！！！！！）
Giles：What on earth is going on?
（吉爾：到底是發生什麼事情了？）
…
……
Albert：YOU! I know you did it! Give my glasses back this instant!
（艾伯特：你！ 我知道是你做的！ 立刻把我的眼鏡還給我！）
Nico：But it wasn't me. I didn't do it this time, I swear!
（尤利：但不是我。 這次我可沒有做，我發誓！）
Albert：If it wasn't you, then it can only be…
（艾伯特：如果不是你，那只有可能是…）

Who stole Albert's glasses?!
（誰偷了艾伯特的眼鏡？！）
This weekend only, until 9/27 11:59 PM PST, take Princess Lessons to catch the thief!
（只有這個周末，直到9/27 11:59 PM，進行公主課程來抓住那名盜竊！）
Only you can help Albert get his glasses back!
（只有妳能幫忙艾伯特找回他的眼鏡！）

Albert：I never thought I'd say it, but I need your help, Princess Jily.
（艾伯特：我從沒想過我會說這種話，但我需要您的幫助，吉琳公主。）

＊＊＊Louis＊＊＊

Louis：Not another one. Oh, Jily—I didn't notice you.
（路易：又一個。 噢，吉琳—— 我沒有注意到妳。）
Louis：I keep finding these red feathers all over the place. This one was stuck in my hair.
（路易：我四處都發現這些紅色的羽毛。 這一個陷在我頭髮裡了。）
--
Rober：You still can't find Sir Albert's glasses. How odd.
（羅伯特：你們還找不到艾伯特殿下的眼鏡啊。 真奇怪。）
Louis：I wonder if this thief has any connection to the painting stolen duing your bitthday party, Robert?
（路易：我想知道，那個小偷和在你生日派對上偷畫的小偷是否有關係。）
Rober：Imagine, a thief in our midst. Please be careful, Jily. I would hate for anything to happen to you.
（羅伯特：假設真有個小偷在我們之中。 請務必多加小心，吉琳。 我不樂見妳發生什麼事。）

＊＊＊Giles＊＊＊

Giles：I can't imagine why anyone would want to steal Sir Albert's glasses.
（吉爾：我無法想像為什麼有人會想要偷艾伯特殿下的眼鏡。）
Giles：Though if you have anything to do with it, I can assure you I won't let you get off without being punished.
（吉爾：但如果是您要用它做什麼，我能向您保證我不會讓您在被懲罰以前離開。）
--
Sid：Come on, Giles. You know that kind of information won't come cheap.
（席德：少來，吉爾。 你清楚情報這類的不會太便宜。）
Giles：Really, now. It's just a pair of silly glasse—oh. Princess, we weren't expecting you at such a late hour.
（吉爾：現在的確。 它就只是一付傻瓜眼鏡—— 噢，公主，我們沒有想到這麼晚了您會在。）
Giles：Please return to your chambers. I'll see to your tea personally tonight.
（吉爾：請回到您的房間。 我今晚會親自準備您的茶。）
Sid：'Personally,' huh? You're not fooling anyone, Giles.
（席德：『親自』，嗯？ 你可愚弄不了任何人，吉爾。）

＊＊＊Leo＊＊＊

Leo：You know, I used to pull pranks like that on Alyn all the time when we were kids.
（里奧：妳知道嗎？ 在我跟艾倫還小的時候，我每次都會像那樣對艾倫惡作劇。）
Leo：Aside from me, there are only a few people in the palace who could pull a stunt like that off.
（里奧：除了我，在這王城裡可以像那樣惡作劇的只有幾個人了。）
--
Leo：Have you spotted Sebastian anywhere lately? I haven't seen him all day.
（里奧：你最近有在什麼地方看見塞巴斯蒂安嗎？ 我一整天都沒看見牠。）
Alyn：I'm a knight, not the lost and found.
（艾倫：我是一個騎士，不是失物招領。）
Leo：Aww, come on Alyn. You know you want to help me out.
（里奧：噢，別這樣，艾倫。 你知道你是願意幫我的。）

＊＊＊Byron＊＊＊

Byron：Al's glasses were stolen? Well, that wouldn't be the first time.
（傑諾：艾的眼鏡被偷了？ 嗯，這不是第一次。）
Byron：I think I know who did this.
（傑諾：我想我知道是誰做的。）
--
Byron：Al, your fork is on the right.
（傑諾：艾，你的叉子在右邊。）
Albert：Thank you, your majesty.
（艾伯特：謝謝您，陛下。）
Albert：That good for nothing butler is going to pay for this.
（艾伯特：那一無是處了的管家將會為此付出代價的。）

＊＊＊Nico＊＊＊

Nico：Hey Al. Need some help getting around the palace?
（尤利：嘿，艾。 需要幫忙遊覽王城嗎？）
Albert：Just give them back already! I know you have them!
（艾伯特：剛才已經把他們還來了！ 我知道你有他們！）*這句真是怎麼翻譯怎麼不順啊
--
Nico：You've got a red feather in your hair, Al.
（尤利：在你頭髮上有根紅色的羽毛，艾。）
Albert：Hmm. I haven't seen anyone in the palace wearing a red feathered gown.
（艾伯特：嗯。我還沒看過有人在王城內穿著紅色羽毛的禮服。）
Nico：I don't think it's from a ballgown, Al...
（尤利：我不認為這是來自長禮服，艾…）

＊＊＊Alyn＊＊＊

Alyn：Albert's glasses are missing?
（艾倫：艾伯特的眼鏡失蹤？）
Alyn：I don't know anything about them. I've been sparring with the knights since dawn.
（艾倫：他們的事我不知道。 我從太陽剛升起就一直和騎士對練。）
--
Alyn：What did you call me f—
（艾倫：叫我來做什－－）
Sebastian：Looking good, Leo! Squawk!
（塞巴斯蒂安：看起來不錯啊，里奧！咕咕！）

Alyn：You've got to be kidding me. The parrot's just as bad as you.
（艾倫：你一定在開我玩笑。 這鸚鵡簡直跟你一樣糟糕。）
Leo：But you've got to admit, he does look pretty good with those glasses on.
（里奧：但你不得不承認，牠戴著那付眼鏡的樣子確實挺好看的。）
Alyn：I'll go get Albert.
（艾倫：我去還給艾伯特。）

碎碎念：

艾的頭髮上有紅色羽毛啊…那兇手就很明顯啦

全威斯塔里亞中只有一個小傢伙是一身紅毛的啊ｗｗｗ

英翻中真的太難！ 我寧可日翻中也不要再英翻中了ＱＡＱ